Salamalecs,

À l'égyptien auquel on demande un service, plusieurs réponses très imagées (et flatteuses de prime à bord pour l'arabophone non-averti) sont possibles (post à venir). L'expérience m'a toutefois appris que l'air convaincu du plombier, la ferme poignée de main du coursier ou le sourire angélique de la femme de ménage ne garantissaient en rien la réalisation dudit service. Quelques mésaventures récentes m'ayant rapidement ouvert les yeux, j'ai enfin compris que l'intensité dramatique de la réponse était en fait inversement proportionnelle à la qualité du service rendu. Au coursier qui répond (ala ra'ssi = sur ma tête) comprendre "Je ne sais pas comment faire, mais y'a moyen d'improviser", au portier qui dit (ala 3youni = sur mes deux yeux en les pointant du doigt) comprendre "je n'ai aucune idée de quoi tu parles mais je sens qu'il y'a du flouze à chercher et je vais pas te lâcher". Wael du bureau m'a juré sur la vie de ses enfants qu'il allait réparer ma machine à laver. Forcément je m'inquiète un peu.